NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Script - Hall of Fame
will.i.am
Text písně v originále a český překlad
Hall of Fame | Síně Slávy |
| Yeah, you can be the greatest, you can be the best | Jo, můžeš být nejúžasnější, můžeš být nejlepší |
| You can be the King Kong bangin´ on your chest | Můžeš být King Kong bušící na tvou hruď |
| You can beat the world, you can beat the war | Můžeš překonat svět, můžeš překonat válku |
| You can talk to God, go bangin´ on his door | Můžeš mluvit s Bohem, jít zabouchat na jeho dveře |
| You can throw your hands up, you can beat the clock | Můžeš zvednout ruce, můžeš překonat hodiny |
| (Yeah) | (Jo) |
| You can move a mountain, you can break rocks | Můžeš pohnout horou, můžeš rozbít kameny |
| You can be a master, don´t wait for luck | Můžeš být mistrem, nečekej na štěstí |
| Dedicate yourself and you gon´ find yourself | Věnovat se sobě a najdeš sebe |
| Standin´ in the Hall of Fame (Yeah) | Stát v Síni Slávy (Jo) |
| And the world´s gonna know your name (Yeah) | A svět jednou bude znát tvé jméno (Jo) |
| ´Cause you burn with the brightest flame (Yeah) | Protože ty budeš hořet nejjasnějším plamenem (Jo) |
| And the world´s gonna know your name (Yeah) | A svět jednou bude znát tvé jméno (Jo) |
| And you´ll be on the walls of the Hall of Fame | A ty budeš na stěnách Síně Slávy |
| You can go the distance, you can run the mile | Můžeš ujít dálku, můžeš uběhnout míle |
| You can walk straight through hell with a smile | Můžeš jít přímo peklem s úsměvem |
| You can be the hero, you can get the gold | Můžeš být hrdina, můžeš dostat zlato |
| Breakin´all the records they thought never could be broke | Překonat všechny rekordy, o kterých si mysleli, že nemůžou být překonány |
| Do it for your people, do it for your pride | Udělej to pro své lidi, udělej to pro svou hrdost |
| How are you ever gonna know if you never even try? | Jak můžeš vědět, když to nikdy nezkusíš? |
| Do it for your country, do it for your name | Udělej to pro svou zemi, udělej to pro své jméno |
| ´Cause there´s gan´ be a day, when you´re | Protože tady přijde den, kdy budeš |
| Standin´ in the Hall of Fame (Yeah) | Stát v Síni Slávy (Jo) |
| And the world´s gonna know your name (Yeah) | A svět jednou bude znát tvé jméno (Jo) |
| ´Cause you burn with the brightest flame (Yeah) | Protože ty budeš hořet nejjasnějším plamenem (Jo) |
| And the world´s gonna know your name (Yeah) | A svět jednou bude znát tvé jméno (Jo) |
| And you´ll be on the walls of the Hall of Fame | A ty budeš na stěnách Síně Slávy |
| Be a champion | Být šampión |
| Be a champion | Být šampión |
| Be a champion | Být šampión |
| Be a champion | Být šampión |
| And you´ll be on the walls of the Hall of Fame | A ty budeš na stěnách Síně Slávy |
| Be students, be teachers | Být studenty, být učiteli |
| Be politicians, be preachers | Být politiky, být kazateli |
| Yeah | Jo |
| Be believers, be leaders | Být věřícími, být vůdci |
| Be astronauts, be champions | Být astronauty, být šampióny |
| Be truth-seekers | Být hledači pravdy |
| Be students, be teachers | Být studenty, být učiteli |
| Be politicians, be preachers | Být politiky, být kazateli |
| Yeah | Jo |
| Be believers, be leaders | Být věřícími, být vůdci |
| Be astronauts, be champions | Být astronauty, být šampióny |
| Standin´ in the Hall of Fame (Yeah) | Stát v Síni Slávy (Jo) |
| And the world´s gonna know your name (Yeah) | A svět jednou bude znát tvé jméno (Jo) |
| ´Cause you burn with the brightest flame (Yeah) | Protože ty budeš hořet nejjasnějším plamenem (Jo) |
| And the world´s gonna know your name (Yeah) | A svět jednou bude znát tvé jméno (Jo) |
| And you´ll be on the walls of the Hall of Fame | A ty budeš na stěnách Síně Slávy |
| Yeah, you can bet he greatest, you can be the best | Jo, můžeš být nejúžasnější, můžeš být nejlepší |
| (Be a champion) | (Být šampión) |
| You can be the King Kong bangin´ on your chest | Můžeš být King Kong bušící na tvou hruď |
| (You can be a champion) | (Ty můžeš být šampión) |
| You can beat the world, you can beat the war | Můžeš překonat svět, můžeš překonat válku |
| (Be a champion) | (Být šampión) |
| You can talk to God, go bangin´ on his door | Můžeš mluvit s Bohem, jít zabouchat na jeho dveře |
| (You can be a champion) | (Ty můžeš být šampión) |
| You can throw your hands up, you can beat the clock | Můžeš zvednout ruce, můžeš překonat hodiny |
| (You can be a champion) | (Ty můžeš být šampión) |
| You can move a mountain, you can break rocks | Můžeš pohnout horou, můžeš rozbít kameny |
| (You can be a champion) | (Ty můžeš být šampión) |
| You can be a master, don´t wait for luck | Můžeš být mistrem, nečekej na štěstí |
| (You can be a champion) | (Ty můžeš být šampión) |
| Dedicate yourself and you gon´ find yourself | Věnovat se sobě a najdeš sebe |
| (You can be a champion) | (Ty můžeš být šampión) |
| Standing in the Hall of Fame… | Stát v Síni Slávy… |
| Text vložil: Matri (6.6.2019) | Překlad: Matri (6.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Script | |
 | Hall of Fame Matri |
 | If You Don’t Love Yourself dr4ke |
 | Rain Frozty |
 | Run Through Walls dr4ke |
 | Something Unreal Anonym |
 | Superheroes Ellie |
 | The Last Time Ellie |
 | Underdog Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad